Sejak aku masih kecil, orang-orang bilang aku keras kepala.
Tapi bagiku, itu sikap berdasarkan prinsip.
Negara ini menghadapi demokrasi pertama pada pemilu sejak 15 tahun.
Mereka lari. Kejar, kejar!
Sekarang kau harus khawatir.
Terjemahan : Akoer Lah
Sialan!
Tangkap dia!
Tiga hari sebelumnya.
Aku datang ke Peru karena gelombang (surfing), tapi aku juga mencintai gadis Latin.
Jika kau seorang surfer asing di Peru, kau dianggap sebagai raja.
Lalu aku bertemu dengannya.
Guru sekolah telah mogok selama berminggu-minggu.
Aku bebas.
Jadi kau ingin melarikan diri?
- Lepaskan aku. - Lepaskan sepatunya.
- Apa? - Lepaskan sepatunya.
Jangan!
Apa yang kau lakukan? Tidak! Tidak, tidak!
Jangan lakukan itu!
Sekarang kau takkan kabur lagi ...gringo (orang asing).
EL Sexto Penjara Untuk Wanita
Apa yang terjadi di sini?
Dia lari, tapi aku menangkapnya.
- Dia mematahkan kakiku. - Siapa yang menyuruhmu bicara?
Wayne Reed Montgomery. Amerika?
Gutierrez, lepaskan borgolnya. Cuci celananya.
- Apa kau serius? - Apa aku harus mengulang perkataanku?
Kau lupa bahwa aku polisi penyidik di PIP.
Haruskah aku terkesan dengan itu?
Apa kau kencing di celanamu?
Sialan sialan ...
Ya, di kota. Aku akan menelepon lagi nanti.
Duduk.
- Apa kau tahu mengapa kau di sini? - Tidak, aku tidak tahu.
OTORITAS IMIGRASI
- Nama lengkapmu, silakan. - Wayne Reed Montgomery.
- Kapan kau datang ke Peru? - Sekitar empat bulan lalu.
- Kenapa kau berada di sini begitu lama? - Aku sudah punya pacar.
- Gadis-gadis Peru? - Ya, tapi satu saja sudah cukup.
Anehnya aku suka gadis Amerika.
Charlie Angels.
- Apa akan butuh waktu lama? - Jangan khawatir.
Hey, aku punya sedikit masalah.
- Visamu telah kadaluwarsa. - Itu sebabnya aku di sini.
Ya. Aku akan segera turun.
- Mengapa kau mencoba melarikan diri? - Karena aku takut.
- Jadi kau ingin menyembunyikan sesuatu. - Aku tak menyembunyikan apapun, Pak.
Kami harus memeriksanya sebelum kami tunjukkan.
Aku sudah berbicara dengan konsulat AS.
- Aku tidak tahu harus bilang apa. - Kau ingin makan sesuatu?
Tidak, aku tidak lapar.
Hidup kaum proletar! Turunkan kediktatoran militer!
Usir eksploitasi kapitalis! Hidup perjuangan rakyat!
Kawan-kawan. Mari kita bergerak untuk menghapus kapitalisme AS.
Tepuk tangan untuk revolusi, kawan.
- Dari AS? - Ya.
- Kenapa kau di sini? - Karena visaku telah kadaluwarsa.
- Siapa namamu? - Wayne Montgomery.
Namaku Jaime Luna. Juru bicara Panitia.
- Senang bertemu denganmu. - Selamat datang, Wayne.
Kami begitu banyak di penjara yang sempit.
Untuk menjaga ketertiban, kebersihan yang baik dan kesopanan, kita memiliki aturan-aturan tertentu.
Pertama : Kami membersihkan penjara tiga kali sehari.
Kami mencuci dari membersihkan dan disinfektan.
Jika rumah kita bersih, pikiran juga bersih.
Kedua : Kita tidak mengizinkan bahasa kotor. Kita bukan penjahat.
Bahasa kita harus mencerminkan disiplin dan niat kita.
Ketiga : Lebih banyak penghuni daripada tempat tidur. Kau tidur dengan seorang teman.
Cara tidurnya adalah dengan saling bersilangan (Sunda : patunjang-tunjang).
Itu untuk mengetahui jika temanmu punya kaki bau.
Jadi setiap orang harus mencuci kaki mereka, sebelum pergi tidur.
Kau tidur dengan Nikaragua.
Bangunlah!
Nikaragua. Dia tidur denganmu.
Bangunlah. Banyak yang harus dilakukan.
Hey.
- Kissinger! Apa kau punya majalah porno? - Majalah porno? Tidak.
Aku tak punya.
Kissinger, kemarilah!
Jika kau tak mencuci kakimu, Aku akan membunuhmu ... seperti babi.
Apa kau tahu suara babi?
Meskipun kau bermimpi di US ... Pussy.
- Apa kau mengerti? - Dimana kamar mandinya?
Hey Luna, kau punya rekrutan baru?
- Seorang teman dari Amerika Serikat. - Orang asing (gringo)?
Kaum Sosialis menjadi penyelamat orang-orang tertindas.
Gringo, kemarilah!
- Kapan kita makan? - Makan?
Kau dapat mengunyah Nikaragua sepanjang malam jika kau mau.
Ini, gringo, bir Peru.
- Ini air kencing. - Orang-orang pegunungan suka minum air kencing.
Kau harus punya humor bila berada di sini, jika tidak, kau akan gila.
Apa kau marah padaku, gringo?
- Ya, marah. - Mengapa ada orang Amerika di sini?
Kau beritahu aku....
- ....kenapa kau di sini? - Aku seorang guru.
Kuharap bisa keluar dari Peru.
Aku menyerang petugas. Lihat di sini.
- Mereka juga menyiksamu. - Ya.
Hare Krishna. Kenapa kau tidak makan?
- Selanjutnya bagaimana? - Mereka akan memanggil konsulat.
Kau tak bisa mempercayai siapa pun di sini. Mereka hanya ingin uangmu.
- Jika kau tak memiliki apapun, habislah kau. - Mereka takkan melakukan apa-apa. Aku orang Amerika.
- Ya, tapi kau berada di Peru. - Apa ini?
Mata ikan yang busuk, kupikir.
Mereka mengawasimu. Polisi memiliki mata di mana-mana.
Selamat Datang di El Sexto, gringo. Seperti yang kubilang, kau jauh dari rumah.
- Aku Wayne. - Seperti Bruce Wayne, Batman.
- Seperti John Wayne. - Walter, seperti Walter Matthau.
Chino!
- Apa kau melihat Wayne? - Tidak, seharusnya kita berselancar kemarin.
- Kupikir dia sedang bersamanu. - Tidak, dia tidak.
Dengar! Semuanya telanjang! Sekarang!
Semuanya merangkak, Kissinger.
Mari kita lihat apa yang kita miliki di sini.
Anak baru. Daging segar.
Daging putih.
Sentuh jari kakinya! Sekarang!
Kissinger bau. Apa kau mencuci kakimu?
Tidurlah yang nyenyak.
Kau kentut, Gringo.
Kawan, apakah kau orang yang pendiam?
Kita punya waktu yang panjang dan keras ke depannya.
Jangan banyak menawar. Hal itu dianggap kasar.
Hentikan penyiksaannya! Sekarang!
Hal ini terjadi setiap malam. Kau harus terbiasa, Gringo ... Mr. Wayne.
Mr Montgomery, Cathleen Powers, dari konsulat AS.
Silahkan duduk.
- Aku senang kau kemari. - Kau mungkin beruntung.
Bisa dibilang begitu. Kapan aku keluar dari sini?
Kau harus tahu bahwa kita tak bisa ikut campur dalam keputusan peradilan mereka.
A : Aku perlu memastikan bahwa hak asasi mu tidak dilanggar.
B : Aku dapat membantu untuk menghubungi keluargamu.
C : Aku bisa mencarikan pengacara berbahasa Inggris.
- Apa aku perlu pengacara? - Menyembunyikan narkoba adalah hal yang buruk.
Kepemilikan obat? Aku di sini, karena visaku telah berakhir.
Aku tak punya waktu untuk omong kosong.
Kau lari dan Guiterez menunjukkan padaku tas berisi kokain.
Tidak, aku bukan pengedar narkoba. Aku seorang guru.
- Selamat pagi, siswa. - Selamat pagi, Mr. Wayne.
Apa yang ada di tasmu?
Seharusnya aku berselancar pukul empat. Itu yang biasa kulakukan.
Sekali lagi. Apa yang ada di tasmu?
Baju, kaos dan sandal jepit.
Oke.
Tunggu di sini.
Aku bukan pengedar narkoba.
Mereka telah melanggar hak asasiku.
Mereka menangkapku, dan Gutierrez yang menjebakku.
- Ini gila. - Jaga bicaramu.
Maaf.
- Mereka adalah binatang. - Kau mencoba untuk melarikan diri.
Apa itu tak melanggar hak siapa pun?
Aku takut dan tidak tahu apa yang akan terjadi.
- Apa aku perlu menghubungi keluargamu. - Tidak!
Oke. Lakukan seperti yang kau inginkan.
Kusarankan kau untuk mendapatkan pengacara secepat mungkin.
Mengapa kau tak mau menghubungi orangtuamu? Apa kau ingin dipenjara selama 20 tahun?
- Bawa aku pada hakimnya. - Seorang hakim?
Kau tak bisa ke ruang sidang, sebelum aku memberikan izin.
Kolonel Ramos, mereka tahu bahwa itu adalah pekerjaanku.
Untuk memastikan bahwa kau memperlakukan Warganegara Amerika dengan baik.
- Aku sadar sepenuhnya. - Baik, karena kita memprioritaskan ...
Aku dapat meyakinkanmu...
Aku tak mengizinkan hal seperti itu terjadi dibawah komandoku.
Jadi jika kau tak keberatan, aku akan mengeceknya sekarang?
- Lakukan apa yang harus kau lakukan. - Akan kulakukan.
- Apa kau punya uang? - Tidak, aku tak punya.
Keparat.
- Walter. - Apa yang terjadi?
- Mereka telah menyimpan kokain di tasku. - Mereka ingin uangmu.
- Apa semua orang Amerika tidak kaya? - Aku tidak kaya.
- Bayar saja mereka sekarang. - Tidak, aku tak mau.
Itu hanya uang. Bagaimana menurutmu aku bisa keluar dari sini?
Tak ada ruang untuk kebanggaan.
Gardo, selain mengajar pemogokan-
Apa isu yang paling penting sekarang di perbatasan Kolombia?
18 pembunuhan dalam 16 hari.
Mafia Kolombia membayar orang untuk menyelundupkan kokain melintasi perbatasan.
Banyak diantaranya menggunakan uang dan kemudian dibunuh ketika mereka kembali.
- Apa kau memiliki tahanan Kolombia? - Bukan berarti aku tahu.
Aku yakin bahwa semuanya akan baik-baik saja
Setelah pemilu, ketika kita memiliki pemerintahan sipil lagi.
Seperti telah kubilang, semua positif tentang transfermu.
Charo merindukan keluarganya. Sulit baginya untuk tinggal di Lima.
Kau boleh kembali ke Tacna dan memantau perbatasan selatan.
- Ini mimpiku, Jenderal. - Kita sudah selesai di sini.
Jaga tetap matamu terbuka.
Kau berada dalam kesulitan besar.
Kau mungkin bisa membantuku.
Kami punya tahanan negara di sini, kau mungkin tahu, Nikaragua.
Aku tahu babi itu. Aku berbagi tempat tidur dengannya.
Kami membawanya di Cusco. Dia mengaku dari Nikaragua. Kami tidak percaya padanya.
- Dengar, apa kau memikirkan sesuatu. - Kenapa?
Tidakkah kau ingin keluar dari sini?
- Aku telah dibebaskan. - Selamat.
Bertahanlah. Jangan biarkan mereka menang.
Apa kau bisa menelepon seseorang untukku?
Oke, katakan padanya ... Tidak.
Telpon orang ini.
Katakan saja keberadaanku.
Semoga berhasil.
- Sekarang dia bebas. - Bebas?
Itu sandiwara, gringo.
Apa bedanya? Lihatlah betapa bahagianya mereka untuk tugas-tugas sehari-hari.
Selalu ada seseorang yang punya kontrol atas mereka dimanapun itu.
Apa kau mengerti, gringo?
Senang bertemu denganmu lagi, Mr. Montgomery. Bagaimana kakimu?
- Bagaimana kabar kasusku? - Ini adalah Rafael Horno.
Seorang pengacara yang terampil. Dia bekerja untuk kedutaan.
- Bagaimana kabarmu, Wayne? - Dia telah membantu WN Amerika lainnya.
Kulihat kau belum dibawa ke hakim.
- Hal ini beruntung bagimu. - Biasanya ketika mereka mencium bau uang.
Banyak di sini yang telah 10 tahun tanpa pengadilan.
Dalam kasusmu, kita bisa mengusahakan kau pulang dalam waktu singkat.
Apa itu melibatkan uang?
$ 10.000 untuk awalnya. Ini sudah mencakup biayaku.
Apa segala sesuatu yang dapat kau lakukan untukku? Dimana aku bisa mendapatkan $ 10.000?
Keluargamu?
Terserah kau Aku telah melakukan pekerjaanku.
Aku akan menunggu di luar.
Wayne, kau harus bertidak cerdas.
Aku takkan menelepon ayahku.
Di AS kau tidak bersalah, tapi disini sebaliknya.
Disini kau terikat hukum Napoleon. Apa kau tahu apa artinya?
Kau dinyatakan bersalah sampai kau dapat membuktikan sebaliknya.
Aku tak bersalah, Pak.
Hindari gugatan. Ini murni permainan.
Hal ini jauh lebih baik untuk mencapai kesepakatan.
Pikirkan tentang hal ini.
Namaste!
Girls.
Mengapa mereka menempatkanku di sini denganmu?
Denganku? Aku tak tahu. Mengapa tidak kau katakan padaku.
Kau pembohong sialan.
- Sepertinya kau sedang stress. - Apa yang kau lakukan pada Ramos?
Dia gila. Aku tidak tahu. Kau dari mana?
- Where are you from? - Kau tahu namaku?
N-I-C-A-R-A-G-U-A.
Oh ya, aku lupa.
Aku pernah ke sana. Aku ada disana .. - 77
Itu sebelum revolusi.
Apakah kau tahu Plaza Cinco de Abril di Managua?
- Ya, lalu? - Aku bertemu dengan seorang gadis di sana.
Dia benar-benar luar biasa.
- Apa kau tahu air mancur disana? - Ya, aku tahu.
Tidak ada Plaza Cinco de Abril.
Sebenarnya kau dari mana?
Aku dari Nikaragua.
Kau bukan salah satu dari kami. Pergi dari sini.
Kawan, Luna, kau hilang kendali?
Dia hanya kesal, karena ia harus tidur di sampingku.
Terima kasih telah membantuku.
Aku benar-benar lapar.
- Dia akan melakukannya lagi. - Aku tak percaya pada balas dendam.
- Akan kulakukan. Apa kau percaya? - Ya, kulakukan.
- Siapa namamu? - Namaku York.
Mereka memanggilku Jorge.
Kau juga dipanggil Krishna? Apa itu?
- Sachinandana. - Sachinandana.
Jorge.
- Kau tak suka ikan? - Aku vegetarian.
- Apa kau mau kentang ku? - Terima kasih, aku tak makan banyak.
- Kenapa kau di sini? - Aku tak punya dokumen identitas, mungkin hilang.
Sangat disesalkan. Kau bisa mati karena itu.
Jika kau mati ketika menyebut nama Tuhan, kau akan masuk nirwana.
Kuharap mereka punya makanan yang lebih baik di sana.
Mari kutunjukkan sebuah rahasia.
Astaga. Itu sangat luar biasa.
- Dari mana kau mendapatkan bibitnya? - Aku membawanya ketika mereka menangkapku.
Ini adalah peliharaanku untuk Krishna.
Ini adalah Atuki.
Aku telah memberinya masing-masing nama.
- Ini Bala. - Yang ini?
Ya.
Ibuku adalah seorang penyanyi opera.
Ketika tahanan berteriak di malam hari, mengingatkanku pada ibu yang menyanyikan arias.
- Hal itu sangat sulit. - Lima disebut taman kota.
Ada awan gelap menggantung di Peru sekarang.
Aku menjaganya, sampai pemiliknya kembali.
Bangun, waktunya bekerja! Gringo, pakai sepatunya.
Ayo, Nikaragua.
Terserah kau!
- Siapa? - Itu dia.
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Ayo!
Kau bajingan, lepaskan aku!
Kau giliran berikutnya, gringo.
Kemarilah, Hare Krishna.
- Kemarilah. Aku akan mengajarkanmu sesuatu. Oke? - Oke.
Berdiri di sana. Apakah kau siap?
Apa yang kau lakukan?
- Aku akan mengajarkanmu gulat. - Aku tak mau.
Aku tak mau.
Aku tahu. Tidak apa-apa.
- Bagaimana, oke? - Oke.
Sekarang giliranmu.
- Aku tak mau. - Ayo.
Perlahan saja. Sekali lagi. Berdiri di sini.
Bagaimana. Ayo.
Ayo!
Kau bisa.
Tangan rentang ke atas. Turunkan. Lipat di dada.
Membungkuk. bungkuk..bungkuk..bungkuk.
Wayne di penjara ... karena memiliki narkoba.
- Tak mungkin, Chino. - Aku mendapat telepon dari seorang pria.
- Seorang pria? - Dia mengatakan namanya Walter.
- Ingin mencoba? - Aku akan bercinta dengan perempuan saja.
Apa yang salah denganmu? Apa kau malu dengan negaramu?
- Apa ibumu meninggalkanmu? - Diam!
- Keparat kau! - Diam!
Kau homo.
Kau rupanya.
Cornejo dan aku telah berdiskusi.
Dia mengklaim bahwa tak ada yang bisa berada di air selama lebih dari dua menit.
Aku percaya ada yang bisa.
Misalnya, seseorang yang masih muda, yang suka air.
Seorang surfer, sepertimu.
Kupikir orang sepertimu bisa dalam air selama lebih dari dua menit.
- Kau tak bisa melakukan itu. Namanya penyiksaan. - Kau salah.
Ini hanya taruhan antar teman.
Aku mengandalkanmu. Kau seperti ikan. Ini akan menyenangkan bagimu.
- Satu, dua, tiga ... - Kau tidak menghitungnya, idiot.
Kau menghitung seperti ini. A ... dua ...
Tiga ... ...
Wayne, aku minta maaf. Kami harus melakukannya lagi.
Cornejo tak menghitung dengan benar. Oke ...
A ... dua ...
Tiga ... ...
- Aku punya uang. - Dimana?
- Di apartemenku. - Ayo.
- Dimana uangnya? - Di laci atas.
Apa hanya segini?
- Kami datang kesini cuma $ 186? - Hanya itu yang kumiliki.
- Kemana kau membawanya? - Kami akan membawanya kembali.
- Dari mana? - Sebuah tempat terpencil.
Masuk ke kantorku.
- Apa aku diberikan izin untuk melakukannya? - Dalam kasusku, Ramos.
Kolonel Ramos. Sudah kukatakan, gringo ini tanggung jawabku.
Kau telah bekerja kotor selama dibawah komandoku.
Kolonel, orang ini bisa dijadikan tambang emas bagi kita.
Jangan katakan "kita". Aku tak punya kesamaan denganmu.
Ramos.
Maaf.
- Halo. - Kami mau mengunjungi Wayne Montgomery.
Perlihatkan dokumen identitasnya.
- Bagaimana kau tahu dia? - Kami adalah teman-temannya. Apa dia baik-baik saja?
- Dia tidak mau bekerja sama. - Apa yang telah kau lakukan?
Dia butuh pengacara. Apa kau tahu darimana dia berasal?
- Ya, dari California, Beverly Hills. - Dimana semua bintang film hidup?
- Kukira begitu. - Bisakah kita melihatnya?
Ada investigasi berlangsung. Kau harus menghubungi keluarganya.
Hal ini penting, sangat penting.
- Dapatkah aku menjenguknya? - Tentu saja.
- Apa yang salah dengan negara ini? - Mengapa kita perlu revolusi.
Itu hanya sebuah pesta besar bagiku.
Aku tidak tahu bahwa ada begitu banyak penderitaan.
Kami memiliki budaya kuno yang tinggi.
Sebelum conquistador (para penakluk) tiba, kami sudah memiliki peradaban besar...
...dengan arsitektur dan budaya tinggi.
Jika kau mendengar bahasa Quechua, atau penari Torril di Sapallanga....
... kau akan mengerti kekuatan budaya kami.
Penduduk berjuang untuk Keadilan di jalan-jalan Ibukota Lima.
Aku melakukannya dengan cara ini juga.
Aku takkan membiarkan mereka menang.
- Piojos. - Apa itu?
- Mereka tinggal di rambutmu. - Kutu.
Kau memiliki kutu. Kau mendapatkannya dari Nikaragua.
Terima kasih untuk menceritakannya.
- Nikaragua, darimana dia berasal? - Dia dari Kolombia.
- Bagaimana kau tahu itu? - Aku tahu aksennya.
- Kau pernah menyikat gigi? - Tidak, tiga pisau cukur.
Ini adalah satu-satunya solusi. Entah itu, atau monyet.
- Nah, lakukanlah. - Oke?
Kau seperti Hare Krishna yang baik.
Lucu. Rambutku telah memiliki ciri khas.
Itu adalah simbol kebebasanku.
Apakah mereka juga berrambut panjang, di tempat asalmu?
Tidak. Di sekolahku harus punya rambut yang rapi.
Ayahku selalu bilang bahwa aku tampak seperti gelandangan. Tapi aku menyukainya.
Dia bilang bahwa aku takkan pernah bisa memimpin perusahaan dengan rambut sepertiku.
Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare
Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare
Itu dia.
- Apa kau punya sesuatu untukku? - Ini adalah alamatnya.
Nomor teleponnya?
Aku bisa memintanya jika aku bisa bertemu dengannya.
Oke.
- Sayangku. - Tak boleh saling berangkulan.
Sayang, aku di sini. Lihatlah aku.
Sayang, lihat aku.
Aku memerlukanmu di luar sana.
Mereka gila. Mereka menjebakku dengan bukti palsu.
Aku takkan menyerah. Aku akan keluar dari sini.
Aku butuh telepon orang tuamu. Maukah kau memberikannya?
- Wayne, lihat aku. - Aku menolak untuk membayar mereka.
Waktunya habis.
Ayo.
Aku percaya padamu.
- Panas? - Tidak
Ini yang benar.
Tidak.
Ini adalah batu kita. Dibuat hanya untuk kita.
Mengapa kaum revolusioner harus saling banting satu sama lain?
Nikaragua, cobalah main gulat dengan Jorge.
Dia seorang "perempuan". Aku seorang pria.
"Perempuan" itu ... bisa mengalahkanmu.
Gulat, gulat, gulat ...
Tidak, tidak, tidak.
Tidak apa-apa. Kau akan menang.
Sabar dulu, Kolombia.
- Apa yang telah meraka lakukan? - Mereka telah mematahkan rusukku.
Hati-hati, Israel. Kau selanjutnya.
Lihat apa yang mereka lakukan padanya.
- Aurelio, apa yang mereka tahu? - Tidak ada.
- Apa yang telah katakan pada mereka? - Mereka ingin tahu apakah kita teroris.
Polisi sialan. Mereka telah membunuh seorang pria.
Dia sudah sadar, tetapi mereka terus memukulinya.
Kami bahkan tidak diizinkan untuk untuk mati dengan bermartabat.
Kamerad Luna, apa kau siap untuk mati demi keyakinanmu?
Aku siap mati bagi Peru.
Ini bukan hanya perjuangan Peru. Ini bersifat internasional.
Juan, ikut aku.
Pembunuh, pembunuh, pembunuh ...
- Tenang! - Rekan kami telah disiksa.
- Kami takkan mentolerirnya. - Aurelio adalah teroris.
Kau salah menafsirkan toleransiku sebagai kelemahan.
- Kami tidak mentolerir penyiksaan. - Tak ada lagi pertemuan-pertemuan politik.
Tak ada lagi lagu, tak ada gulat.
Ini adalah penjara.
Pastikan mereka menghapus tulisan2 propaganda mereka.
Kau ikut denganku.
- Dia penyelundup. - Bagaimana kau bisa tahu?
Dia dari Kolombia. Semua orang tahu itu. Lepaskan aku keluar dari sini.
- Aku akan menghubungi konsulat Kolombia. - Kami memiliki kesepakatan.
Hal ini hanya karena kau orang Amerika, kau berada diantara tahanan politik.
Pengedar narkoba berakhir hidup di Lurigancho.
Haruskah aku tenang? Mereka mencoba menenggelamkanku di laut.
- Apa yang kau katakan? - Mereka membawaku ke La Punta.
Mereka menyiksaku sampai aku memberi mereka uang. $ 186 menyelamatkanku.
- Apa kau akan mengkonfirmasi bahwa hal ini terjadi? - Bagaimana dengan semua tahanan yang disiksa?
Kami hanya mencoba untuk mendapatkan informasi untuk yang terbaik.
- Apa kau akan menandatanganinya? - Ya.
Aku akan menyingkirkan Gutierrez dari kasusmu dan mengeluarkanmu dari sini.
Permainan berakhir. Kau tak bisa menggertak mereka lagi.
Mereka tahu siapa kau. Kau menyelundupkan narkoba.
Mereka telah menghubungi konsulat. Kau akan berada di bus menuju Bogota.
- Ramos akan membantuku di sini. - Aku ikut senang untukmu.
Terima kasih.
Terima kasih membuatku bisa bertarung dengan Nikaragua. Aku merasa seperti dilahirkan kembali.
- Kolonel, kau ingin berbicara denganku. - Berdiri saja.
Aku tahu itu hanya masalah waktu.
Aku punya tanda tangan dari gringo-mu. Kau telah menyiksanya dan mencuri uangnya.
Laporan ini akan berada di meja Jenderal Gardena.
- Dan kau percaya padanya? - Aku telah menulis laporannya ...
Dan kau harus melapor ... pada atasanmu.
Kau tak bisa melakukan itu.
Aku sudah melakukannya.
Kau sudah selesai.
Apa yang salah, Krishna?
Kau dan kau, hapus cat di tembok!
Cepat!
Anakku.
Kita harus menanggung penderitaan ...
... untuk membuat kita disiplin, karena Tuhan membuat kita anak-anaknya.
Apa Ayah tidak membawa anaknya.
- Anakku, aku di sini untuk menyelamatkanmu. - Tidak
Anakku, aku di sini untuk menyelamatkanmu.
Tuhan telah mengutusku untuk menyelamatkan dunia.
Allah telah mengutusku untuk menghancurkan dunia.
Dunia ini sudah bejat...
...merosotnya akhlak dan penuh dosa.
Aku harus menghancurkan dunia untuk mengembalikannya.
Aku butuh dua belas rasul.
Enam di sisi kananku dan enam di sisi kiriku.
Kami akan membunuh semua ... setan. Semuanya.
- Apa kau rasulku? - Ya.
- Siapa namamu? - Wayne Montgomery.
Tidak, mulai sekarang Kau akan disebut Petrus.
Kau, Petrus, yang mendirikan jemaat-Ku.
Seņor, Hare Krishna sudah mati.
Nikaragua di rumah sakit dan si gringo di ruang bawah tanah.
- Apa segala sesuatunya di bawah kendali? - Apa kau tak mendengar apa yang kukatakan?
- Apakah lantai ketiga di bawah kendali? - Ya.
Tinggallah di sini. Kolonel sedang berbicara dengan Jenderal Cardenas di telepon.
- Jangan masuk ke kantornya. - Aku mengerti.
Peter, aku perintahkan buka pintunya.
- Aku tidak bisa. Aku tak punya kuncinya. - Kau diberi kesempatan satu menit.
Jika tidak, aku akan mengirimkan langsung ke neraka.
Tidak, oh!
Buka pintunya!
Buka pintunya! Buka pintunya!
Akulah Yesus Kristus! Akulah cahaya dan jalan. Buka pintunya!
Enam puluh.
55, 56, 57
Peter, aku akan mengirim kau langsung ke neraka!
Cepat.
Persetan!
Keluar. Ayo, keluar!
Mr. Beverly Hills.
Aku tahu siapa kau.
Aku mencoba untuk membantumu, tapi lihat apa yang telah kau lakukan.
Aku punya nomor teleponnya.
- Jadi sekarang kita seperti ini ... - Sialan kau!
- Letnan, Ramos sudah mati. - Kita harus melakukan sesuatu.
Aku akan kembali.
Perang rakyat.
Perang Rakyat!
- Bantu aku. - Tidak, seņor.
- Aku takkan terlibat dalam hal ini. - Pegang kakinya.
Kita bisa dipenjara seumur hidup. Apa kau tahu berapa banyak tahanan yang membenci kita?
Pegang kakinya!
Idiot, bantu aku!
Idiot sialan.
Yesus! Bangun!
Yesus, kuncinya di lubangnya.
Yesus, kuncinya di pintu.
Perang Rakyat!
Apa kau siap mati untuk Peru sekarang, Kamerad Luna?
Di sini? Tidak ada?
Tenang!
Diam! Tenang!
Kukatakan padamu bahwa kau takkan mendapatkan uang.
Kau boleh menyiksaku semaumu. Kau takkan mendapatkan apa-apa.
Aku ingin $ 186 ku kembali.
Kau benar-benar bodoh!
Yesus, selamatkanlah aku!
Selamatkan aku!
Yesus Kristus akan datang tidak untuk menyelamatkanmu.
Berbalik, kau bajingan.
Muridku, sekarang dia kena azabnya.
Jangan khawatir, sobat. Pertempuran baru saja dimulai.
Ayo!
Maukah kau membantuku?
Berhenti!
Wayne Montgomery? Seņor, Wayne Montgomery?
Aku takkan pernah tahu, mengapa begitu banyak orang harus mati.
Aku hanya berharap bahwa Jorge meninggal dengan nama Tuhan di bibirnya.
Mungkin benih Jorge tersebar angin dan akan tumbuh lagi?
Setelah pemilihan umum yang baru, dipulihkannya hak-hak sipil di Peru.
Pada bulan Maret 1981, Wayne menerima permintaan maaf dari pemerintahan yang baru.
Orang-orang selalu bertanya, mengapa aku tak mau membayar mereka.
Apa itu tentang prinsip-prinsip? Mungkin.
Mungkin aku hanya keras kepala.
Wayne masih mengajar sampai saat ini.
= TAMAT = Terjemahan Akoer Lah